Membalas Jasa Mereka Yang "Berbuat Baik"

 Membalas Jasa Mereka Yang “Berbuat Baik”

M. Bakri Musa

 

Petikan daripada Qur’an, Hadith, And Hikayat: Exercises In Critical Thinking (2021) 

4 hb November 2026 

 

Renungkan hadis terkenal mengenai membendung kemungkaran: ubah dengan tangan. Jika tidak berdaya, dengan lidah; dan sekiranya itu pun gagal, maka dengan hati kita—walaupun itu menandakan selemah iman. Sebaliknya, apakah sepatutnya dorongan kita apabila menyaksikan sesuatu kebaikan yang dilakukan? Bagaimanakah tindak balas kita apabila seorang ahli masyarakat bertindak dengan inisiatif, kecerdasan, atau daya usaha kemasyarakatan? 

 

Hikayat Melayu purba menawarkan jawapan yang cukup tajam dan menggerunkan. Hikayat Singapura Dilanggar Todak mengisahkan seorang anak lelaki yang bijak, Hang Nadim, yang menyelamatkan Singapura daripada serangan ikan todak. Penyelesaian sicerdik ini namun amat bernas: tanam batang pisang di sepanjang pantai supaya muncung tajam ikan yang menyerang akan terlekat pada batang pisang yang lembut dan bukan kepada tubuh manusia. Kisah ini merupakan cerita anak Belanda yang menyelamatkan desanya dengan menyumbat jarinya pada benteng yang bocor. Namun, lihatlah jurang perbezaan budayanya: di Belanda, budak tersebut diabadikan sebagai wira negara; manakala dalam budaya Melayu, kepintaran budak muda yang menanam pisang itu dilihat sebagai ancaman maut kepada ego Sultan yang rapuh. Apa lagi sibijak muda ini akan fikirkan kelak bila dia dewasa dan akan lebih cerdik lagi!

 

Oleh sedemikian penasihat sultan berrasa tidak selamat dan terancam. Dengan itu si bijak muda ini dihukum mati. Hikayat yang tragis itu bukan sekadar dongeng purba; ia kekal sebagai metafora yang mendalam bagi penyakit budaya yang berlarutan. Masyarakat kita dengan sengaja menghukum dan menindas akal budi dan daya usaha yang sepatutnya boleh menyelamatkan kita. 

 

Keendahan Usahawan Harian

“Berbuat baik” mengambil pelbagai bentuk dan upaya. Renungkan satu usaha perniagaan. Seberapa kecil sekalipun itu merupakan salah satu usaha yang paling utama dan baik. Ambil contoh si penjual goreng pisang di tepi jalan. Gerai kecilnya mewakili bentuk kapitalisme yang paling asas, garis dasar bagi daya usaha manusia. Namun disitu terdapat maruah dan nilai kemasyarakatan yang amat mulia dalam usaha harian beliau. Pertama, beliau memenuhi keperluan mendesak masyarakat setempat secara terus dengan menyediakan rezeki yang mampu dibeli. Kedua, beliau berada di pusat rangkaian ekonomi yang rumit, mewujudkan permintaan untuk petani pisang, pengeluar minyak masak, dan pembekal gas memasak. Pertimbangkan perkelanaan sekeping wang kertas sepuluh ringgit yang diserahkan di atas kuali yang berdesir itu. Apabila wang itu berpindah daripada pelanggan kepada penjaja, kemudian daripada penjaja kepada petani, dan seterusnya kepada pembekal, ia mencetuskan tindak balas berantai perdagangan, kemakmuran, dan ihsan sesama manusia. Dari sudut ekonomi, kesan riak ini pada hakikatnya tidak terhad. Ahli ekonomi memanggil fenomena ini sebagai “kitaran pantas wang” (velocity of money). Itu adalah satu petunjuk penting yang mengukur kesihatan dan kecergasan sesebuah ekonomi. Apa yang gagal disedari oleh perancang sosial yang acah serba tahu ialah penjaja kecil itu melakukan lebih banyak usaha untuk menyegarkan masyarakatnya berbanding belasan bantuan kerajaan. 

Penjanaan Kekayaan Sebagai Nilai Sosial 

Apabila prinsip ini diperluaskan, tokoh seperti Elon Musk dan Jeff Bezos melakukan kebaikan yang amat besar semata-mata dengan memenuhi keinginan masyarakat secara meluas—sama ada melalui kenderaan elektrik yang tidak mencemarkan atau logistik global tanpa hambatan. Mereka mengumpul kekayaan peribadi yang melimpah dalam proses tersebut. Itu bukanlah bukti ketamakan tetapi mencerminan nilai ekonomi yang telah mereka hasilkan untuk jutaan orang. Sekiranya mereka gagal menyediakan produk yang berguna, kuasa pasaran akan sudah tidak lama menutup perniagaan mereka. Adam Smith merakamkan pandangan mendalam yang malar segar ini dalam karya agungnya, The Wealth of Nations (Kemewahan Sebuah Negara): 

"Bukan daripada sifat pemurah hati seorang penyembelih lembu, pembuat sarapan, atau pembakar roti yang kita harapkan hidangan makanan kita, melainkan daripada kepentingan diri mereka sendiri."

Walaupun para pedagang bertindak demi kepentingan peribadi, mekanisme pasaran menyelaraskan cita-cita tersebut sehingga masyarakat am dapat menikmati barangan dan perkhidmatan yang amat diperlukan. Inilah takrifan seorang usahawan yang paling kukuh, berfungsi, dan anggun.

Malah sebelum mengambil kira yayasan kebajikan mereka, tokoh seperti Bill Gates dan Warren Buffett telah melakukan "kebaikan" yang jauh lebih besar menerusi perniagaan teras mereka. Secara langsung, mereka mewujudkan ratusan ribu pekerjaan berpendapatan tinggi; secara tidak langsung mereka juga menjadi pemangkin kepada pertumbuhan seluruh industri.

Bagi diri saya, perisian pemprosesan kata ciptaan (wood processing software) Gates telah merintis revolusi dalam karya saya sendiri sebagai penulis. Jika dahulu saya terpaksa menaip semula keseluruhan halaman manuskrip hanya untuk membetulkan satu kesilapan ejaan, hari ini saya dapat membetulkannya hanya dengan satu ketukan kekunci yang cukup lancar. Jumlah waktu produktif yang berhasil dijimatkan di seluruh dunia sungguh menakjubkan.

Keusahawanan, Iman, dan Dilema Melayu

Sungguh mendalam dan sarat dengan iktibar apabila Allah memilih seorang peniaga dan kapitalis yang berpengalaman sebagai Rasul Terakhir-Nya. Islam tidak pernah memandang hina perdagangan; sebaliknya, ia memuliakan perniagaan yang beretika. Sebagaimana yang dinyatakan oleh Nabi Muhammad SAW: "Peniaga yang jujur lagi amanah akan bersama para nabi, orang-orang yang jujur, dan para syuhada pada Hari Kiamat."

Di mana masyarakat yang mundur dan jumud, saya akan tunjukkan sebuah masyarakat yang menindas kebebasan serta tidak menghormati para usahawan mereka. Begitu juga dengan negara. Di mana kerajaannya bercampur tangan secara keterlaluan dalam urusan perniagaan, itu akan mematikan nita serta naluri perusahan kreatif warganya.

Malaysia merupakan contoh utama. Warganegara bukan-Melayu secara sejarahnya telah membuktikan daya tahan keusahawanan yang luar biasa justru kerana "Big Brother"—iaitu tangan berat naungan kerajaan—tidak wujud untuk memanjakan atau mengarah mereka. Mereka terpaksa berinovasi, bersaing, dan bertahan berteraskan kebolehan mereka semata-mata.

Lihatlah negara Cina. Hanya dalam masa dua keturunan sahaja mereka bangkit daripada satu negara yang lumpuh dalam kesengsaraan ekonomi kerana kerajaan totalitarian mereka lebih mengutamakan aparat parti yang parasitik berbanding golongan pengeluar dan inovator. Para pemimpin moden China kini telah mempelajari iktibar pahit daripada keterlanjuran campur tangan kerajaan lalu membebaskan sektor perusahaan swasta, seterusnya mencetuskan keajaiban ekonomi yang tiada bandingannya.

Malangnya kearifan asas yang mudah ini terus terlepas daripada kefahaman kepimpinan politik Melayu, dulu mahupun sekarang. Selagi kita tidak berhenti memandang serong terhadap usaha individu—dan selagi kita tidak berhenti berwatak seperti Sultan yang paranoid yang mengeksekusi budak lelaki berpagarkan batang pisang itu, kita akan terus terperangkap dalam kemunduran yang kita cipta sendiri. Kita tidak boleh salahkan bangsa lain. 

 

Rewarding Those "Doing Good"

 

Rewarding Those “Doing Good”

M. Bakri Musa

Excerpted from my “Qur’an, Hadith, And Hikayat: Exercises In Critical Thinking” (2021)

November 2, 2026

Consider the converse of that famous hadith on combatting evil: first try to change it with our hands; failing that, tongue; and if even that fails, then with our heart—though that is the weakest of faith. What, then, should be our impulse when we witness something good being done? How do we react when a member of our community acts with initiative, intelligence, or civic enterprise and thus benefitting the general community?

A Malay folklore, Hikayat Singapura Dilanggar Todak, (Singapore Invaded by Swordfish) offers a stark, chilling answer. It relates the story of a bright young boy, Hang Nadim, who saved Singapore from the devastating onslaught of flying swordfish. His brilliant solution was simple yet ingenious: plant bananas along the shoreline so the sharp snouts of the attacking fish would be impaled upon the soft stems rather than on human flesh.

This story is our tropical equivalent of the Dutch boy who saved his village by sticking his finger in the leaking dike. Yet look at the cultural divergence: in Holland, the boy became an immortalized national hero; in Malay culture, the young boy’s brilliance was perceived as a mortal threat to the Sultan’s fragile ego. The ruler, paralyzed by insecurity and advised by sycophantic courtiers, ordered the boy executed.

That tragic hikayat is not merely an ancient fable; it remains a poignant metaphor for a persistent cultural malady. We routinely punish or suppress the very intellect and enterprise that could save us.

 

The Genius of the Everyday Entrepreneur

Doing “good” can take many forms. Starting an economic enterprise—however humble—is one of the most vital. Take the roadside goreng pisang hawker. His humble stall represents the most elemental form of capitalism, the baseline of human enterprise. Yet there are immense dignity and civic virtues as well as value in his daily hustle. First, he directly meets the immediate needs of his community by providing affordable sustenance. Second, he sits at the center of an intricate economic web, creating demand for banana farmers, palm oil refiners, and cooking gas distributors.

Consider the journey of a single ten-ringgit note handed over that sizzling wok. As that bill moves from the customer to the hawker, then from the hawker to the farmer, and onwards to the supplier, it triggers a chain reaction of commerce, prosperity, and human goodwill. In economic terms, this ripple effect is virtually infinite.

Economists refer to this as the velocity of money—a key barometer measuring the health and vigor of an economy. What the high-minded social planner fails to realize is that the humble hawker does more to invigorate his community than a dozen government handouts ever could.

 

Wealth Creation as Social Value

Scaling up this principle, figures like Elon Musk and Jeff Bezos do immense good simply by fulfilling societal demand at a much greater magnitude—whether through non-polluting electric vehicles or frictionless global logistics. That they amass vast personal fortunes in the process is not evidence of greed, but a reflection of the economic value they have generated for millions. Had they failed to deliver useful products or services, market forces would have shuttered their doors long ago.

Adam Smith captured this timeless insight in The Wealth of Nations: “It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.”

Though merchants act out of self-interest, the market mechanism harmonizes that ambition so that society receives essential goods and services. That remains the most functional, elegant definition of an entrepreneur. Even before considering their philanthropic foundations, figures like Bill Gates and Warren Buffett did more “good” through their core commercial ventures. They also created thousands of high-paying jobs; indirectly, they catalyzed entire industries.

On a personal level, Gates’ word-processing software revolutionized my own craft as a writer. Where I once had to retype an entire manuscript page to fix a single typographical error, today I correct it with a seamless keystroke. The productive hours saved across the globe are staggering.

 

Enterprise, Faith, and the Malay Dilemma

It is profoundly as well as deeply instructive that Allah had chosen as His Final Messenger a man who was himself a seasoned trader and capitalist. Islam does not denigrate commerce; it sanctifies ethical trade. As the Prophet Muhammad (peace be upon him) noted: “The truthful and trustworthy merchant will be in the company of the prophets, the truthful, and the martyrs on the Day of Judgment.”

Show me a backward stagnant society, and I will show you one that starves its entrepreneurs of freedom and respect. Show me a nation where the government aggressively meddles in commerce, and I will show you one that has stifled the creative instincts of its citizens.

Malaysia stands as a primary case in point. Non-Malay citizens have historically demonstrated remarkable entrepreneurial resilience precisely because “Big Brother”—the heavy hand of government patronage—was not there to coddle or direct them. They had to innovate, compete, and survive on merit alone.

By contrast, look at China. Just mere two generations ago, it was paralyzed by economic misery because its totalitarian government favored parasitic party apparatchiks over producers and innovators. Modern Chinese leaders learned the painful lessons of state overreach and liberated private enterprise, unleashing an unprecedented economic miracle.

Regrettably, this simple, fundamental wisdom continues to elude Malay political leadership, past and present. Until we stop viewing individual enterprises with suspicion—and until we stop playing the paranoid Sultan who executes the boy who planted the banana stems—we will remain trapped in self-inflicted backwardness.

Next in this series: The Folly of Misunderstanding Riba and the Fraud of Islamic Finance

 

Amar Ma'ruf, Nahi Mungkar: Peranan Pemimpin

 Amar Ma’ruf,  Nahi Mungkar:  Peranan Pemimpin

M. Bakri Musa

Dipetik dan disesuaikan daripada buku syaya:  Qur’an, Hadith, And Hikayat: Exercises In Critical Thinking (2021)

Renungkan pergolakkan asas antara pemimpin dengan pengikut mereka. Pemimpin—terutamanya negara bersifat demokrasi—mencerminankan serta dipilih oleh pengikut mereka. Justeru, para pengundi tidak boleh melepaskan tanggungjawab moral mereka begitu sahaja dengan sekadar menuding jari dan menyalahkan pihak di atas.

Ada setengah pihak yang menafsirkan hadis mengenai “mengubah kemungkaran dengan tangan” secara terlalu harafiah. Lihat sahajalah nasib ngeri yang menimpa Anwar Sadat di Mesir dan Jeneral Park Chung-hee di Korea Selatan. Dalam negara bercorak demokrasi moden, kita tidak perlu tunduk kepada tindakan ganas sedemikian. Kita boleh menggunakan “tangan” kita dengan jauh lebih berkesan untuk menghentikan pemimpin yang mungkar sekadar memangkah markah “X” ditempat tertentu atas kertas undi. Dengan cara inilah rakyat Malaysia berjaya menumbangkan gabungan kukuh Najib Razak pada Pilihan Raya Umum Malaysia 2018, dan juga menyingkirkan Donald Trump yang memecahbelahkan serta tidak cekap pada Pilihan Raya Presiden Amerika 2020.

Namun cara yang paling berkesan adalah dengan menghalang pemimpin yang tidak senonoh mengambil kuasa dan dengan itu sekali gus menyelamatkan masyarakat daripada kerosakan yang bakal menyusul. “Menghentikan” sesuatu membayangkan tindakan lepasan atau reaktif. Yakni bertindak selepas seseorang pemimpin itu telah memegang kuasa dan terbukti hampa serta merosakkan. Sebaliknya, pencegahan menyekat kebobrokan sebelum ia bermula menular. Kepimpinan Nabi Muhammad s.a.w. mencapai kejayaan yang abadi berasaskan prinsip memimpin melalui teladan peribadi—suatu piawaian moral yang proaktif. Maknanya mencegah sesuatu dan bukan sekadar menggunakan kekerasan secara reaktif atau selepas.

Kita juga tidak hanya terserah untuk menentang kemungkaran sekadar di dalam hati. Walaupun bantahan diam itu mungkin menjadi penawar sementara kepada Nurani seseorang, tetapi itu tidak mungkin memberi sebarang kerelaan nyata kepada para mangsa.Walau pun dalam keadaan seseorang kekurangan kuasa fizikal “tangan” mahupun pengaruh unggappan atau “lidah,” kita masih boleh bertindak secara praktikal untuk menkurangakan atau mengrengankan kesan kejahatan tersebut. Kita mungkin tidak mampunyai keupayaan untuk menghentikan pembunuhan dan pembersihan etnik di Balkan secara berseorangan, tetapi kita dapat meredakan penderitaan mereka dengan mendakap para pelarian serta menyertai kempen antarabangsa untuk mendesak sekatan ke atas rejim Serbia. Hari ini, kekejaman yang serupa sedang berlaku di Myanmar dan Palestin.

Pertimbangkan satu lagi krisis kemanusiaan semasa: bayi luar nikah. Di Malaysia, ibu muda yang ketakutan membuang bayi yang baru dilahirkan di tandas awam dan tong sampah. Sementara itu, jentera negeri yang berprasangka menghukum Wanita tersebut yang teraniaya ini sebagai penjenayah, sambil membalas mereka dengan khutbah api neraka tentang seksaan yang menanti. Bandingkan pendekatan ini dengan Undang Safe Haven di Amerika Syarikat. Di sana, seorang ibu boleh menyerahkan bayinya di hospital atau balai bomba dengan jaminan bahawa anak tersebut akan dijaga dan dicarikan keluarga angkat. Si ibu tidak akan didakwa atau diaibkan; sebaliknya, dia ditawarkan bantuan perubatan dan kaunseling.

Sebagai satu latihan minda, di manakah kedudukan inisiatif seperti Undang-Undang Safe Haven, program pengurangan kemudaratan (harm reduction), atau penyahjenayahan dadah dalam spektrum acara “tangan-lidah-hati” bagi mencegah kemungkaran yang diajarkan oleh Nabi s.a.w.?

Di peringkat sendiri mahupun dari segi masyarakat, kita mesti menyedari bahawa tindakan terburu-buru untuk menyekat sesuatu kejahatan kecil mungkin mencetuskan kemudaratan yang jauh lebih besar secara tidak sengaja. Renungkan ajaran lama yang cukup bijaksana. Seorang Imam terselisih dengan sekumpulan pemabuk tetapi memilih untuk tidak menghentikan mereka secara fizikal (tangan) mahupun menegur mereka (yakni mengunakan lidah). Imam tersebut secara bijak mengamati bahawa adalah jauh lebih baik untuk membiarkan samseng itu kekal mabuk. Jika mereka sedar, mereka mungkin akan mengamuk, merompak harta benda, dan mengancam nyawa insan yang tidak berdosa. Kadangkala kita terpaksa bertolak ukur dengan “keburukan” yang kecil sambil menyedari bahawa ia bertujuan sebagai injap keselamatan untuk melepaskan tekanan. Jika injap itu ditutup rapat secara paksa, anda mungkin berdepan dengan ledakan yang membinasakan.

Anggota bomba amat memahami fenomena ini dan memanfaatkannya melalui kaedah pembakaran terkawal (backfire). Mereka sengaja membakar kawasan tertentu dengan matlamat untuk menghabiskan bahan api dan mengubah arah angin, dan dengan itu sekali gus melencongkan mara api utama daripada menghanguskan tempat kediaman dan struktur penting.

Akhir sekali, jangan sesekali memandang rendah kuasa “lidah” atau bersuara berbanding dengan “tangan” (yakni kuasa) dalam membendung atau menumbangkan kejahatan sistemik. Khutbah Ayatollah Khomeini berjaya merobohkan rejim Shah yang gagah perkasa beserta angkatan tenteranya yang serba canggih. Khomeini melakukannya tanpa perlu mengangkat apa apa senjata, sebaliknya hanya mengangkat tangannya sewaktu mengakhiri doa dengan ucapan "Amin!" Suaranya menyemarakkan semangat—dirakamkan pada pita kaset lalu diseludup masuk ke Iran—ternyata tidak mampu ditandingi oleh kereta kebal dan polis rahsia Shah.

Metafora “tangan” tidak semestinya merujuk kepada pemberontakan bersenjata atau kekerasan fizikal. Para penulis telah mengubah jalan sejarah dunia melalui kehalusan dan ketajaman pena mereka. Begitu juga dengan Zunar dan Fahmi Reza—dua kartonis politik terkenal Malaysia—yang kerap menyebabkan senak perut di kalangan pembesar negara. Dan keduanya melakukan tugas raksasa ini sepenuhnya dengan menggunakan hanya tangan mereka!

Role of Leaders In Commanding Good, Forbidding Evil

 Role of Leaders In Commanding Good, Forbidding Evil

M. Bakri Musa

Excerpted from my Qur’an, Hadith, And Hikayat: Exercises In Critical Thinking (2021)

October 25, 2026

 

Consider the fundamental dynamics between leaders and followers. Leaders—at least in a functional democracy—reflect and are chosen by their followers. As such, citizens cannot absolve themselves of moral responsibility simply by scapegoating those at the top.

Some take the famous hadith on “using your hand to combat evil” far too literally. Witness the tragic fates of Egypt’s Anwar Sadat and South Korea’s General Park Chung-hee. In a modern democracy, one need not resort to such violence. We can use our hands far more effectively to stop bad leaders simply by marking an “X” on the ballot paper. It was precisely this mechanism that dislodged Najib Razak’s entrenched, corrupt coalition in Malaysia’s 2018 election and ousted the divisive, incompetent Donald Trump in the 2020 American presidential race.

Yet, the single most effective way to deal with evil leaders is to prevent them from gaining power in the first place—sparing society the ensuing devastation. “Stopping” implies a post-hoc reaction: acting after someone has already assumed power and proven themselves corrupt and destructive. Prevention, by contrast, stops the rot before it sets in. The leadership of Prophet Muhammad (s.a.w.) succeeded precisely because he led through personal example—a proactive, preventive moral standard rather than mere reactive force.

Nor are we resigned to resisting evil solely within our hearts. While silent disapproval may act as a soothing salve to an individual’s conscience, it offers no tangible relief to victims. Even when we lack the physical power of the “hand” or the rhetorical reach of the “tongue,” we can still act in many practical ways to minimize harm. While we could not single-handedly stop the ethnic cleansing in the Balkans, we could mitigate its horrors by opening our arms to absorb refugees and using our collective voices to demand global sanctions against the Serbian regime. Today, that same moral imperative applies to the ongoing atrocities in Myanmar and Palestine.

Take another contemporary crisis: out-of-wedlock infants. In Malaysia, terrified young mothers abandon newborn babies in public toilets and garbage dumpsters. Meanwhile, a punitive state treats these tormented women as criminals, subjecting them to fire-and-brimstone lectures about eternal damnation. Contrast this with America’s Safe Haven Laws.There, a mother can surrender her infant at a hospital, churh, or fire station, confident that the child will be cared for and placed with an adoptive family. She faces no prosecution or public humiliation; instead, she is offered medical care and counseling.

As a mental exercise, where do we place initiatives like Safe Haven laws, harm-reduction programs, or drug decriminalization on the Prophet’s classic “hand-tongue-heart” spectrum of forbidding evil?

At both individual and societal levels, we must recognize that rashly intervening to stop one bad deed can inadvertently trigger a far greater catastrophe. Islamic tradition recalls an illuminated example: an Imam encountered a group of drunks but refrained from either physically stopping them (the hand) or scolding them (the tongue). He wisely observed that it was far better for those men to remain intoxicated; had they sobered up, they could have embarked on a rampage, plundering property, and endangering innocent lives. Sometimes we must tolerate lesser infractions, recognizing them as essential safety valves designed to vent dangerous pressure. Sealing those valves entirely risks a catastrophic explosion.

Wildland firefighters understand this principle intimately and exploit it through controlled burning. They deliberately start a backfire, calculating that it will consume the available fuel and shift the wind, ultimately deflecting the main wildfire away from homes and vital infrastructures.

Never underestimate the power of the tongue over the physical hand in dismantling systemic evil. Ayatollah Khomeini’s sermons brought down the formidable Shah of Shahs and his sprawling military apparatus. Khomeini accomplished this without lifting a weapon, raising his arm only to conclude his prayers with “Ameen!” His inspiring words—recorded on cassette tapes and smuggled across borders—proved far more potent than the Shah’s tanks and secret police.

This “hand” metaphor of the hadith need not denote physical force or armed rebellion. Writers have reshaped the arc of history through the quiet dexterity of their pens and the eloquence of their prose. Likewise, Zunar and Fahmi Reza—Malaysia’s celebrated political cartoonists—regularly induce acute dyspepsia among the ruling elite. Both accomplish this monumental task entirely with their hands.

 

Next:  Next:  Rewarding Those “Doing Good”

 

 

 

Anatra Baik Dan Buruk

Antara Baik dan Buruk
M. Bakri Musa
Petikan daripada Qur’an, Hadith, And Hikayat: Exercises In Critical Thinking (2021)
Oktober 21, 2026

 

Adakah kebaikan dan keburukan itu satu pilihan mutlak—jika tidak hitam, putih—atau adakah ia lebih mirip kepada dua belas sifat murni Aristotle yang anjal dan tersusun di sepanjang sebuah spektrum? Atau mungkinkah, seperti contoh klasik hari Sabat, sesuatu perkara itu dianggap dosa bagi sesetengah pihak tetapi menjadi kebajikan bagi yang lain?

 

Hanya mengajukan persoalan sebegini sudah cukup untuk memaksa kita berhadapan dengan kedegilan dogmatik yang sering menggantikan usaha penaakulan intelektual yang tulen dalam masyarakat kita kini. Merenungkannya akan memberi kita kefahaman yang lebih mendalam tentang kehalusan serta implikasi hadis yang mengecam mereka yang tidak menghormati hari Sabat. Lebih penting lagi, ia menyedarkan kita tentang makna sebenar kebaikan dan kemungkaran, kebenaran dan kebatilan, keindahan berlawanan keburukan, serta perkara yang terpuji lawan yang dikeji—konsep yang sering kita rosakkan akibat taksub kepada rupa luar berbanding dengan hakikat dalaman.

 

Jika kebaikan dan keburukan wujud dalam satu spektrum—dengan satu hujung dikecam sebulat suara sebagai kejahatan dan di hung lain pangkar diraikan sebagai kemuliaan—di mana kedudukan sesuatu perbuatan itu bergantung sepenuhnya kepada konteks dan keadaan. Membunuh itu memang salah; wujud persetujuan sejagat tentang hal itu. Bagaimanapun, membunuh demi mempertahankan diri menggeser perbuatan tersebut ke arah hujung spektrum yang dianggap perlu, malah mungkin “baik.” Membabi buta menerapkan teks tanpa menimbang keadaan kemanusiaan bukanlah tanda ketakwaan; ia adalah petanda minda yang tertutup dan malas.

 

Renungkan  hadis terkenal mencegah kemungkaran: pertama gunakan tangan (kuasa), kemudian melalui lidah, yakni cara pujukan, dan akhir sekali dengan niat hati sahaja. Maknanya diam sahaja. Yang terakhir itu dianggap selemah-lemah iman. Dalam pandangan alam Melayu moden hari ini, kita cenderung taksub kepada penggunaan “tangan” secara kasar, kononnya menyamakan paksaan pentadbiran, penguatkuasaan undang-undang yang menghukum, dan peraturan tajaan negara sebagai tanda kebenaran moral.

 

Cuba lihat keadaan sebenarnya. Seorang bapa mendapati anak remajanya merokok. Jika si bapa meluru ke hadapan, merampas rokok atau ganja itu daripada bibir anaknya, lalu menghempasnya ke lantai, dia telah menggunakan tangannya. Namun, adakah dia telah mencapai sesuatu yang kekal? Dia hanya menanam rasa dendam yang mendalam. Dia akan jauh lagi berkesan jika menggunakan lidah—iaitu menasihati, membimbing, dan berdialog. Di sini, lidah terbukti jauh lebih unggul daripada tangan demi pembentukan sahsiah jangka panjang. Hal sebegini memerlukan kesabaran dan keterlibatan intelektual—sifat yang amat kita remehkan dalam asuhan budaya kita.

Ambil contoh yang lain. Seorang jururawat, selepas menyaksikan penderitaan maut yang tidak terkira akibat kanser paru-paru, merayu kepada suaminya: “Bang, tolonglah berhenti merokok. Saya mahu abang ada bersama untuk walimatulurus anak perempuan kita nanti.” Di sini, si isteri menggunakan hatinya untuk menggerakkan lidahnya, memintas terus peranan tangan. Rayuan dari hati jauh lebih ampuh—dan juga kurang memberi tekanan kepada rumah tangga—daripada merampas rokok secara fizikal daripada mulut suaminya. Ia menyentuh nilai, bukannya paksaan kuasa.

 

Dinamika ini turut diterjemahkan di pentas kepimpinan yang paling agung. Jika anda seorang Presiden Amerika Syarikat yang berhadapan dengan rusuhan awam yang parah, adakah naluri pertama anda adalah untuk menghantar Pengawal Negara—alat negara yang tumpul, iaitu "tangan" nya—atau adakah anda akan menggunakan kedudukan tertinggi anda, iaitu "lidah," untuk menyeru kepada ketenteraman dan menangani punca sebenar rungutan rakyat? Franklin D. Roosevelt menggunakan lidah dengan begitu mahir semasa Zaman Meleset (Great Depression). Berdekad kemudian, Barack Obama melakukan perkara yang sama.

Sebaliknya, lihat sahaja bencana yang berlaku pada 6 Januari 2021. Apabila perusuh haluan kanan menyerbu Capitol AS, Presiden Trump tidak menggunakan tangannya untuk mengerahkan Pengawal Negara bagi melindungi negara. Sebaliknya, dia menggunakan lidahnya untuk menghasut kumpulan perusuh yang liar dan jalang itu. Kegagalan tersebut mengakibatkan beberapa kematian dan kerosakan kekal kepada prestij demokratik Amerika. Kata-kata boleh menyembuhkan, tetapi seperti yang dibuktikan oleh Trump, lidah yang meleset boleh menjadi sama pemusnahnya dengan mata pedang.

 

Seperti yang ditunjukkan oleh contoh ini, penerapan hadis ini secara harfiah dan tanpa berfikir boleh menjadi tidak sesuai, malah amat berbahaya dan membawa padah. Bagi mengelakkan perangkap ini, kita mesti memiliki pengetahuan yang lebih mendalam tentang situasi yang khusus. Semakin kita memahami kehalusan unik tingkah laku manusia, semakin berkesan kita dapat menggunakan Hadis sebagai panduan hidup yang bermakna, bukannya sebagai belantan kaku untuk memukul orang lain agar mereka tunduk.

 

Walaupun kita mengaitkan rujukan tubuh badan seperti tangan, lidah, dan hati sebagai seseorang, masyarakat juga memiliki versi kiasannya yang tersendiri. Negara menggunakan "tangannya," yakni undang-undang, mahkamah, dan pasukan polis untuk menghalang rakyat daripada melakukan keburukan. Namun, sesebuah negara tidak boleh memaksa rakyatnya menjadi mulia secara paksaan; ia hanya boleh menggunakan "lidah" dan "hati" untuk menggalakkan dan menasihat sahaja. Salah satu cara utama sesebuah masyarakat melakukan perkara tersebut ialah dengan hormatkan mereka dengan  memberi ganjaran. Melalui tahap ini kita boleh menilai taraf kesihatan moral sesebuah budaya hanya dengan melihat siapa yang mereka anggap sebagai wira. Kumpulan Mafia menghormati perompak dan penyamun mereka yang paling zalim. Malangnya masyarakat Melayu semasa melayan para kleptokrat dan penyamun yang korup dengan penuh penghormatan. Lihat sahaja bekas Perdana Menteri Najib Razak. Beliau masih dihormati tinggi oleh sebahagian besar masyarakat Melayu dengan rasa sayang yang tidak terhad, yang diringkaskan melalui slogan pujaan yang memalukan, "Malu apa, Bossku!".

Masyarakat Melayu dengan mudahnya lupa atau sengaja membutakan mata bahawa beliau merupakan seorang penjenayah yang telah disabitkan kesalahan dan seorang paria antarabangsa yang memalukan negara di persada dunia. Beliau juga disanjung tinggi oleh kaum agamawan kita.  Ulama, mufti-mufti negeri, dan kakitangan agama—golongan yang di sanjung untuk memberi suara panduan akhlak telah dibeli dengan hasil 1MDB. Wang rakyat yang dicuri itu dicuci ke dalam dana tanggungjawab sosial korporat untuk menaja pakej Haji percuma bagi ketua kampung dan para agamawan, sekali gus menjadikan mereka rakan subahat yang bisu. Apabila kaum agamawan kita menerima naungan daripada kleptokrat, mereka sebenarnya menggadaikan kewibawaan Nabi demi gaji negara dan pingat kebesaran. Mereka mengerah "tangan" kerajaan untuk mengurus dosa peribadi rakyat marhaen—memeriksa pakaian, makanan, dan pilihan peribadi mereka—sambil membisu seribu bahasa apabila berhadapan dengan rasuah berskala besar di peringkat mereka yang berkuasa. Sikap budaya kita yang terkungkung dengan konsep terhutang budi telah memadamkan terus kewajipan ulung agama untuk menentang kezaliman.

 

Lebih parah lagi, Najib masih mengekalkan gelaran kehormat dirajanya. Hanya Yang Di Pertuan Besar Negeri Sembilan dan Sultan Selangor yang mempunyai keberanian moral dan kejelasan minda untuk menarik balik darjah kebesaran yang pernah dikurniakannya kepada Najib. Sultan yang lain bersama dengan ulama istana mereka, kekal membisu, terkunci dalam "hati" mereka, terlalu penakut untuk menggunakan "lidah" menentang salah laku golongan elit.

 

Sama ada kita menerapkan hadis ini di peringkat negara mahupun di dalam rumah tangga kita sendiri, kita mesti ingat bahawa menilai sesuatu perbuatan memerlukan penelitian terhadap keadaannya. Sebagai ibu bapa, kita memegang "tangan" yang berat semasa anak kita masih kecil. Namun apabila mereka menginjak ke alam dewasa, tangan kita tidak lagi berguna; hanya lidah dan hati kita yang mengekalkan kewibawaan sebenar.

 

Berkait dengan kejahatan, rasuah, atau kebodohan berakar umbi dalam keluarga mahupun negara kita, lalu mengunci rapat rasa tidak senang itu di dalam hati semata-mata kerana kita terkungkung oleh budaya mengelak konfrontasi (jaga air muka) atau kerana disogok kewangan untuk memandang ke tempat lain, bukanlah tanda sifat tawaduk yang mulia. Ia adalah kemuncak kepada tidak bertanggungjawabnya moral, keibubapaan, dan kebudayaan kita.

 

Seterusnya:  Peranan Pemimpin Dalam Membiasakan Yang Baik Dan Menjauhi Yang Jahat

  

 

Good Versus Evil

M. Bakri Musa

Excerpted from my Qur’an, Hadith, And Hikayat: Exercises In Critical Thinking (2021)

October 18, 2026

 

 

Is good and evil an either/or proposition, or is it more like Aristotle’s twelve virtues—fluid and arranged along a spectrum? Or could it be, as with the ancient example of the Sabbath cited in my excerpt last week, what is a sin for one person could be a virtue for another?

 

Just posing these queries forces us to confront the rigid, unthinking dogmatism that often replaces genuine intellectual inquiry. It would also give us a better appreciation of the subtleties and implications of that hadith condemning those who do not observe the Sabbath. More importantly, it sensitizes us to the real meanings of good versus evil, truth versus falsehood, beauty versus ugliness, and the praiseworthy versus the condemnable—concepts we frequently mangle with our obsession over outward forms rather than inner substance.

 

If good and bad exist on a spectrum—with one end universally condemned as evil and the other celebrated as virtuous—where a specific deed would fall depends entirely on context and circumstance. Killing is bad; there is universal agreement on that. However, killing in self-defense shifts the deed towards the necessary or even "good" end of the scale. Blindly applying a text without weighing the human situation is not piety; it is the hallmark of a closed, lazy mind.

 

Consider the famous hadith that outlines the sequence for stopping evil: first with your hand (force), then with your tongue (persuasion), and lastly within your heart (silent disapproval)—with the last being the weakest. In our contemporary Malay worldview, we tend to fixate on the brute application of the “hand,” mistaking administrative coercion, punitive policing, and state-enforced regulations with moral righteousness.

 

Consider this domestic scenario. A father catches his adolescent son smoking. If the father lunges forward, grabs the cigarette or marijuana from the boy's lips, and smashes it onto the floor, he has used his “hand.” But has he achieved anything permanent? He has only bred deep resentment. It would be far more effective to use the tongue—to counsel, guide, and converse. Here, the tongue proves vastly superior to the hand for long-term character building. It requires patience and intellectual engagement—traits we severely undervalue in our cultural upbringing.

 

Yet another example. A nurse, having witnessed countless agonizing deaths from lung cancer, pleads with her husband: “Honey, please stop smoking. I want you to be there to give away our daughter at her wedding.” Here, the wife uses her heart to power her tongue, completely bypassing the hand. This emotional appeal is infinitely more potent—and far less stressful on the marriage—than physically snatching the offending cigarette from his mouth. Her first response was a loving gesture that appeals to values, not raw dominance.

 

This dynamic plays out on the grandest stages of leadership. If you were the President of the United States facing a severe civil disturbance, would your first instinct be to send in the National Guards—the state’s blunt instrument, its “hands” as it were—or would you use the bully pulpit of your office, your “tongue,” to urge calm and address the root grievances? Franklin D. Roosevelt used the tongue masterfully during the Great Depression. Decades later, Barack Obama did the same during the Black Lives Matter civil disturbances.

 

By contrast, look at the disaster of January 6, 2021. When right-wing insurrectionists stormed the U.S. Capitol, President Trump did not use his hand to deploy the National Guard to protect the state. Instead, he used his tongue to egg on a wild, agitated mob. That failure resulted in multiple deaths and irreparable damage to America’s democratic prestige. Words can heal, but as Trump proved, a reckless tongue can be just as devastating as the sword, if not more.

 

As these examples show, a literal, unthinking application of this hadith can be inappropriate, if not downright dangerous and counterproductive. To avoid these pitfalls, we must possess a deeper knowledge of the specific situation. The more we understand the unique nuances of human behavior, the more effectively we can use hadith as meaningful, living guides rather than rigid cudgels to beat others into submission.

 

While we relate to anatomical references like the hand, tongue, and heart as individuals, society possesses its own figurative versions. The state uses its “hands”—its laws, courts, and police force—to stop citizens from doing bad. But a state cannot easily force its citizens to be virtuous; it can only use its “tongue” and “heart” to encourage and exhort. One of the primary ways a society does this is by deciding whom it confers honors and rewards.

 

By this metric, we can also tell a great deal about the moral health of a culture simply by looking at its heroes. The Mafia honors its most ruthless robbers and plunderers. Sadly, contemporary Malay society treats its corrupt kleptocrats and plunderers with similar reverence. Look no further than former Prime Minister Najib Razak. He remains widely regarded by large swaths of the Malay population with unbounded fondness, encapsulated by the shameful, adoring moniker, "Malu apa, Bossku!" (What's there to be ashamed of, my boss!).

 

We conveniently ignore or entirely forget that he is a convicted criminal and a notorious international pariah who embarrassed Malaysia on the global stage. This collective amnesia is not an accident; it is the direct result of a compromised religious elite who actively sanitized his image.

 

Our official ulama, state muftis, and religious bureaucrats—the very people institutionalized to wield the “tongue” of moral guidance—were bought off with the spoils of 1MDB. Stolen public money were laundered into corporate social responsibility funds to sponsor free Hajj trips for village elders and religious leaders, effectively rendering them silent accomplices. When our religious elite accept the patronage of kleptocrats, they trade their prophetic authority for state salaries and royal titles. They weaponize the “hand” of the state to micro-manage the private sins of ordinary citizens—policing their attire, their food, and their personal choices—while remaining completely mute in the face of gross corruption at the highest echelons of power. Our cultural conditioning of terhutang budi (paralyzing gratitude) completely overrode their fundamental Islamic duty to oppose injustice.

 

Worse, Najib still maintained his many grand royal titles despite his criminal conviction. Of all the sultans, only the Ruler of Negeri Sembilan possessed the moral courage and clarity to withdraw the royal awards he had previously bestowed upon Najib. The rest of the establishment, along with their court scholars, remained silent, paralyzed in their “hearts,” and too timid to weaponize their “tongues” against the gross delinquencies of our elite.

 

Whether we apply this hadith at the state level or within the privacy of our homes, we must remember that judging an action requires evaluating its circumstances. As parents, we wield heavy “hands” when our children are toddlers. But when our children grow into adulthood, our hands become useless; only our tongues and hearts retain any real authority.

 

To see evil, corruption, or even foolishness taking root in our families or nation is tragic. Likewise, to lock our disapproval away silently in our hearts because we are culturally conditioned to avoid confrontation (jaga air muka), or financially incentivized to look away, is not a sign of just meek virtue. It is the absolute height of moral, parental, and cultural irresponsibility.

 

Next: Leaders Role In Commanding Good And Forbidding Evil

Kebisuan Lembaga Hasil Dalam Negeri (LHDN) Terhadap Kes Rasuah Besar

  

Kebisuan Lembaga Hasil Dalam Negeri (LHDN) Dalam Kes-Kes Rasuah Besar

M. Bakri Musa

11 Oktober 2026

(Petikan daripada siri penulisan saya, Qur’an, Hadith, and Hikayat: Exercises In Critical Thinking, yang akan bersambung minggu hadapan.)

Sikap Senyap Penjawat Awam

Kebisuan Lembaga Hasil Dalam Negeri (LHDN)—badan persekutuan yang diamanahkan untuk memelihara hasil negara—di tengah kehangatan kes rasuah berprofil tinggi yang berarak di mahkamah kini adalah sesuatu yang amat membingungkan, malahan memalukan. Adakah para pegawai LHDN itu, seperti rakan sejawat mereka di kementerian lain, sekadar menanti arahan dari atas?

Sayangnya itu Adalah sudah menjdi kebiasaan lapuk serta kelesuan minda yang mendasari perkhidmatan awam Malaysia, yang terakam indah dalam slogan rasmi surat-menyurat mereka: “Kami yang menurut perintah!”

Anggapan ini, yang kekal tanpa diubah sehingga 2018, mencerminkan dengan tepat sikap ketiadaan pendirian pegawai awam Malaysia hinggalah ke peringkat tertinggi. Renungkan  sahaja kesan kemusnahannya. Perhatikan pengakuan bekas Ketua Setiausaha Negara, Ali Hamsa, ketika memberi keterangan di mahkamah dalam perbicaraan 1MDB pada November 2019:

“…[P]engubahsuaian [ke atas laporan 1MDB] dilakukan bagi menjaga imej negara, kerajaan, dan perdana menteri daripada dikompromi oleh pembangkang.”

Lihatlah betapa liciknya penggunaan tatabahasa pasif itu: “Pengubahsuaian dilakukan!” Mengingatkan kita kepada siatan penceroboh Watergate semasa Presiden Nixon pada tahun 1973. Apabila para birokrat dengan selamba menyatakan, “Mistakes were made” (Kesilapan telah berlaku). Yang sengaja disenyapkan ialah: Siapa yang melakukan kesilapan itu, dan siapa yang mengarahkan pengubahsuaian tersebut?

Sikap “eksekutif” di lambakan syarikat berkaitan kerajaan (GLC) kita juga tidak jauh bezanya, seperti yang terbukti dalam skandal Tabung Haji dan pelbagai perbadanan lain. Dalam keterangannya di mahkamah pada tahun 2019, bekas CEO 1MDB, Arul Kanda, mengaku bahawa beliau langsung tidak memulakan sebarang siasatan dalaman walaupun telah membaca laporan saman sivil Jabatan Kehakiman AS (DOJ) pada Jun 2016 yang menamakan "Malaysian Official No. 1."

Sebaliknya cuba lihat ke Amerika Syarikat. Presiden Barack Obama pernah bermain golf bersama Najib Razak di Hawaii pada Krismas 2014—satu penghormatan nadir buat seorang pemimpin luar. Namun, sesi foto mesra itu tidak pun menghalang Peguam Negara AS ketika itu, Loretta Lynch, daripada menjalankan tugasnya dengan tegas dan profesional. Sementara itu di Putrajaya, Najib tanpa berlengah terus memaksa Peguam Negara semasa Gani Patail bersara awal (dalam bahasa mudahnya: dipecat) sewaktu beliau sedang menyiapkan kertas pertuduhan untuk menangkap Prime Minister tersebut. Gani patuh dan berundur tanpa bersuara. Beliau turut kepada “Kami yang menurut perintah” dengan begitu taat sekali!

LHDN sememangnya ada mengambil tindakan muflis terhadap Najib, isterinya, serta anak-anaknya. Namun saya tertanya, mengapa agensi tersebut tidak menyita banglo mewah Najib—kediaman yang menjadi tempat beliau menaruh harapan untuk menghabiskan baki hukuman penjaranya secara tahanan di rumah? Kerana beliau bukannya seorang yang pintas dan pandai mempunyai kearifan untuk menyembunyikan aset-asetnya dalam akaun amanah (trust) atau instrumen kewangan yang canggih. Maklumlah beliau hanya memegang ijazah am dari sebuah universiti daerah di Britain. Mengapa pula LHDN tidak teragak-agak?

Kebejatan Pentadbiran Anwar

Pentadbiran Anwar Ibrahim tidak berputus mendabik dada kononnya bertegas membanteras rasuah. Namun, jika diukur dari segi bilangan pesalah yang meringkuk ke dalam penjara, hasilnya amat mendukacitakan. Kadar pembebasan kes yang tinggi di mahkamah jelas menunjukkan betapa amatur dan tidak profesionalnya siasatan serta pendakwaan kita. Keupayaan dan bakat tempatan dalam agensi penguatkuasaan nyata amat terbatas.

Sudah sampai masanya untuk mengambil pakar dari luar negara—bukan dari Mesir atau India, tetapi penyiasat teruji dari FBI dan Scotland Yard. Jika tidak, ambil sahaja peguam swasta berpengalaman secara ad hoc untuk mengendalikan pendakwaan, di samping mewujudkan mahkamah khas rasuah yang dikhususkan untuk kes penipuan terbesar. Rang undang-undang juga perlu diperkemaskan secara radikal:

• Penguatkuasaan Cukai Global: Seperti yang didedahkan oleh Dokumen Panama dan Pandora, ramai jutawan Malaysia menyembunyikan aset mereka di luar negara dan dengan itu di luar jangkauan LHDN—termasuklah beberapa menteri. Malaysia mesti meniru Amerika Syarikat yang mewajibkan rakyatnya mengisytiharkan semua aset kewangan luar dan dalam negara setiap tahun (serta melaporkan nilai terendah dan tertinggi bagi tahun berkenaan). Kenakan cukai ke atas pendapatan global.
• Wajibkan Pengisytiharan Harta: Wajibkan 100 pegawai tertinggi kerajaan—termasuk pihak istana, menteri, dan pasangan masing-masing—untuk membuat pengisytiharan kewangan tahunan secara terbuka kepada umum, mengikut model borang OGE Form 278e dari Pejabat Etika Kerajaan AS. Kandongan borang tersebut boleh dibaca dengan mudah melalui internet. Hanya sebeberapa megabait sahaja.
• Akta Perlindungan Pemberi Maklumat yang Berkesan: Akta Perlindungan Pemberi Maklumat 2010 kini wujud pada nama sahaja. Pendakwaan pertamanya (yang berakhir dengan kegagalan) hanya berlaku selepas lebih sepuluh tahun ia diluluskan. Undang-undang tanpa penguatkuasaan ialah undang-undang yang sia-sia!

Pada hakikatnya, “perang rasuah” yang dihebohkan oleh kerajaan Malaysia tidak lebih daripada sebuah jenaka sahaja: lantang dengan retorik gempak, tetapi gersang dari segi hasil. Perdana Menteri Anwar silap memulakan langkahnya apabila melantik seorang Timbalan Perdana Menteri yang terpalit dengan puluhan pertuduhan rasuah. Walaupun Ahmad Zahid Hamidi kemudiannya dilepaskan tanpa dibebaskan (DNAA), kita berharap cabaran undang-undang yang kini di buat oleh Badan Peguam Malaysia di mahkamah kelak akan berhasil.

"Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah” ialah amalan untuk pertuduhan jenayah di mahkamah. Namun, bagi pelantikan ke jawatan tertinggi negara, ukurannya mestilah jauh lebih ketat: keutuhan moral yang mutlak, bersih daripada sebarang keraguan atau kesamaran. Seandainya Anwar menetapkan piawaian tinggi itu dari awal pentadbirannya, beliau tidak akan terbeban dengan isu timbalannya hari ini—dan Malaysia pastinya akan menerima nikmatnya